1 00:00:26,094 --> 00:00:27,328 Daniel : La mémoire est un monstre. 2 00:00:27,461 --> 00:00:30,030 On oublie. Ce n'est pas le cas. 3 00:00:30,164 --> 00:00:31,965 ** 4 00:00:32,100 --> 00:00:34,468 Louis : Ton livre ne fait aucun mention de notre rencontre précédente. 5 00:00:34,602 --> 00:00:36,970 Daniel : Ouais, eh bien, les choses ça ne s'est pas bien terminé la dernière fois, 6 00:00:37,105 --> 00:00:39,006 donc à refaire. 7 00:00:39,440 --> 00:00:41,409 Vérité et réconciliation. 8 00:00:41,542 --> 00:00:43,844 Nous étions en 1910. 9 00:00:43,977 --> 00:00:47,748 Tom : Louis, laisse-moi te présenter à M. Lestat de Lioncourt. 10 00:00:47,881 --> 00:00:50,218 Paul : Cet homme, Lestat ? Lui le diable. Paul! 11 00:00:50,351 --> 00:00:54,755 Je peux échanger cette vie de honte, échangez-le contre un cadeau sombre. 12 00:00:54,888 --> 00:00:56,090 Je t'aime, Louis. 13 00:00:56,224 --> 00:00:58,859 Soyez mon compagnon. 14 00:00:58,992 --> 00:01:00,828 Daniel : Rachid, as-tu toujours travaillé pour lui ? 15 00:01:00,961 --> 00:01:02,330 Vous avez accès 16 00:01:02,463 --> 00:01:04,332 à des objets très précieux des archives. 17 00:01:04,465 --> 00:01:07,335 Claudia était tout. 18 00:01:07,468 --> 00:01:09,937 Je l'aimais inconditionnellement. 19 00:01:10,070 --> 00:01:12,206 Il y a quatre pages arraché. 20 00:01:12,340 --> 00:01:15,876 Elle a écrit à ce sujet, et j'aimerais le lire. Non. 21 00:01:16,009 --> 00:01:17,378 Claudie : Qui suis-je censé aimer ? 22 00:01:17,511 --> 00:01:19,079 Vous vous êtes tous les deux. 23 00:01:19,213 --> 00:01:21,715 Lestat : Elle empoisonne Louis contre moi. 24 00:01:21,849 --> 00:01:24,618 C'est comme ça que ça doit être pour moi. 25 00:01:24,752 --> 00:01:25,786 Pour ma famille. 26 00:01:25,919 --> 00:01:27,221 Ce n'est pas une vie ! 27 00:01:27,355 --> 00:01:29,590 C'est parce que tu m'as pris la vie ! 28 00:01:29,723 --> 00:01:33,427 Louis : Les cassettes sont une performance admise. 29 00:01:33,561 --> 00:01:35,729 C'est la prémisse de notre entretien. 30 00:01:35,863 --> 00:01:37,631 L'odyssée de souvenir. 31 00:01:37,765 --> 00:01:39,733 je vais y aller et trouvez d'autres vampires. 32 00:01:39,867 --> 00:01:44,138 Les vampires là-bas sont vicieux. 33 00:01:44,272 --> 00:01:45,406 Claudie : Je vais le tuer. 34 00:01:45,539 --> 00:01:47,408 Nous allions tuez Lestat. 35 00:01:47,541 --> 00:01:49,377 Daniel : Et alors tu as fait avec ? 36 00:01:49,510 --> 00:01:52,413 Nous l'avons jeté dans une malle et je l'ai laissé avec les poubelles. 37 00:01:52,546 --> 00:01:54,482 Nous sommes montés dans notre voiture et est parti. 38 00:01:54,615 --> 00:01:56,049 Un navire marchand, 39 00:01:56,184 --> 00:01:58,386 nouvellement baptisé et direction l'Europe, 40 00:01:58,519 --> 00:02:01,755 prêt à commencer l'aventure de nos vies. 41 00:02:01,889 --> 00:02:04,292 Eh bien, tu ne l'as pas fait tuez Lestat. 42 00:02:04,425 --> 00:02:07,995 Tu as choisi Lestat plutôt qu'elle maintes et maintes fois. 43 00:02:08,128 --> 00:02:09,830 Et tu es toujours Louis le souteneur 44 00:02:09,963 --> 00:02:12,166 payer une pute pour qu'elle s'assoie dans une pièce et parler avec toi. 45 00:02:12,300 --> 00:02:13,401 Rachid : Cette séance est terminée. 46 00:02:13,534 --> 00:02:15,068 Louis peut parfois se mettre en colère. 47 00:02:15,203 --> 00:02:16,804 Je le protège de lui-même. 48 00:02:16,937 --> 00:02:19,507 Qu'est-ce que tu as dit à propos de la mémoire ? 49 00:02:19,640 --> 00:02:21,942 Un monstre, n'est-ce pas ? 50 00:02:22,075 --> 00:02:27,581 Daniel Malloy, je voudrais que tu rencontrer le vampire Armand, 51 00:02:27,715 --> 00:02:29,149 l'amour de ma vie. 52 00:03:17,531 --> 00:03:20,701 Elle écrit ici, "Je ne rêve pas." 53 00:03:22,002 --> 00:03:23,837 Je peux le confirmer. 54 00:03:25,172 --> 00:03:26,874 Au moins, c'est ça elle m'a dit une fois 55 00:03:27,040 --> 00:03:29,243 quand je parlais de un de mes rêves, 56 00:03:30,177 --> 00:03:32,880 qui étaient irréguliers et souvent dans ces années-là. 57 00:03:37,851 --> 00:03:39,887 Bien sûr, elle aurait pu j'ai dit ça pour me faire taire, 58 00:03:40,020 --> 00:03:42,523 mais pourtant elle l'écrit ici, 59 00:03:42,690 --> 00:03:44,392 alors croyons-le. 60 00:03:44,525 --> 00:03:46,560 - Allons-y. 61 00:03:50,063 --> 00:03:51,732 - Elle continue. 62 00:03:53,367 --> 00:03:55,903 "Nous avons voyagé léger dans notre maison ancestrale. 63 00:03:57,805 --> 00:03:59,273 Nous avons dormi dans la terre, 64 00:04:00,207 --> 00:04:02,175 emprunté des itinéraires détournés autour de l'armée folle 65 00:04:02,343 --> 00:04:04,812 au pas de l'oie vers Mère Russie." 66 00:04:04,978 --> 00:04:09,216 Certains diraient un Congés européens mal programmés. 67 00:04:09,383 --> 00:04:10,418 Ignorer. 68 00:04:11,084 --> 00:04:12,386 Pas pour Claudia. 69 00:04:31,271 --> 00:04:32,840 Toutes ces années, 70 00:04:33,006 --> 00:04:35,343 parcourir les bibliothèques pour des preuves de notre espèce. 71 00:04:35,509 --> 00:04:38,412 Elle n'allait pas laisser la fracture idéologique de l'humanité 72 00:04:38,579 --> 00:04:39,480 - la retarder. 73 00:04:47,020 --> 00:04:49,623 Et les horreurs nous y sommes allés tous les soirs. 74 00:04:52,793 --> 00:04:55,796 La précision des trains excès de vitesse vers l'atrocité. 75 00:04:57,398 --> 00:04:59,467 Ils se sont seulement calcifiés sa détermination 76 00:04:59,633 --> 00:05:01,469 pour en trouver d'autres, elle pourrait mieux comprendre. 77 00:05:04,938 --> 00:05:07,475 - Et en relisant ces pages, 78 00:05:07,641 --> 00:05:11,812 c'est clair qu'elle n'a pas réfléchi Je ne me qualifie plus. 79 00:05:17,451 --> 00:05:20,621 Pouvez-vous imaginer ne jamais rêver ? 80 00:05:22,255 --> 00:05:24,291 Auriez-vous hâte de dormir ? 81 00:05:25,626 --> 00:05:29,296 Ou est-ce que ça te terrifierait quand le jour s'est levé ? 82 00:05:29,430 --> 00:05:31,298 Ou est-ce le sommeil d'un bébé ? 83 00:05:32,566 --> 00:05:34,001 Table rase. 84 00:05:36,269 --> 00:05:38,972 Encore une fois, c'est la voix d'un vampire - Armand, 85 00:05:39,106 --> 00:05:42,676 mais continue de l'ignorer car il reste confidentiel. 86 00:05:42,810 --> 00:05:44,211 C'est l'interview de Louis, M. Molloy. 87 00:05:44,344 --> 00:05:47,515 - Vous êtes à table. - Je suis dans notre salle à manger. 88 00:05:48,416 --> 00:05:50,283 Vous ne dînez pas. 89 00:05:50,418 --> 00:05:52,986 Un ancien n'a pas besoin du du sang aussi souvent que les jeunes. 90 00:05:53,120 --> 00:05:56,156 Intriguant et indifférent. 91 00:06:38,632 --> 00:06:42,703 Elle nous avait rangés dans les navires, les trains et les wagons. 92 00:06:45,072 --> 00:06:47,975 Elle avait demandé aux désespérés des agriculteurs et des soldats rationnés 93 00:06:48,141 --> 00:06:51,078 pour lui apprendre leurs langues avant qu'elle ne les tue. 94 00:06:52,813 --> 00:06:54,381 Et quand elle l'a fait brocé 95 00:06:54,515 --> 00:06:56,416 assez de mots et de grammaire, 96 00:06:57,350 --> 00:06:58,752 elle a arrêté de demander. 97 00:07:00,488 --> 00:07:03,256 Claudia était une chose de peu d'indécision, 98 00:07:03,390 --> 00:07:05,693 un guide touristique maniaque. 99 00:07:05,859 --> 00:07:10,097 Et n'importe quel château avec des liens à Vlad Tepes ou Vlad Dracul, 100 00:07:10,263 --> 00:07:12,766 même léger, doit être exploré. 101 00:07:12,933 --> 00:07:15,235 Et j'ai tout enduré pour Claudia, 102 00:07:15,402 --> 00:07:19,072 dont la rage envers moi et mon refus de brûler Lestat 103 00:07:19,239 --> 00:07:21,975 s'était ennuyé un silence amer. 104 00:07:22,109 --> 00:07:23,577 Cette guerre. 105 00:07:24,912 --> 00:07:26,413 Cela affecte le sang. 106 00:07:29,082 --> 00:07:30,618 J'ai bu de la misère, 107 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 désespoir. 108 00:07:34,354 --> 00:07:36,456 C'est dans le sang, nous le prenons en compte. 109 00:07:37,457 --> 00:07:38,826 Prendre le dessus. 110 00:07:40,093 --> 00:07:42,630 je pense c'est pourquoi nous ne pouvons pas nous réchauffer, 111 00:07:42,763 --> 00:07:44,097 échauffez-vous. 112 00:07:45,398 --> 00:07:46,800 Tu penses que c'est ça ? 113 00:07:53,273 --> 00:07:54,975 "Louis... 114 00:07:55,108 --> 00:07:56,610 tu as dit quelque chose ?" 115 00:07:59,747 --> 00:08:01,481 Merci d'avoir demandé. 116 00:08:01,615 --> 00:08:03,450 J'ai dit quelque chose, Claudia. 117 00:08:05,252 --> 00:08:06,620 J'ai dit que j'avais froid. 118 00:08:07,487 --> 00:08:09,322 je dors dans un trou tous les soirs. 119 00:08:10,223 --> 00:08:11,959 Je suis usé jusqu'au bout. 120 00:08:13,160 --> 00:08:14,494 Et toi? 121 00:08:21,434 --> 00:08:23,003 "Eh bien, frère Lou, 122 00:08:26,106 --> 00:08:27,641 Je suis moi-même un peu faible. 123 00:08:28,842 --> 00:08:30,143 - Mais, euh..." - Raid aérien. 124 00:08:39,486 --> 00:08:41,622 Ce n'était pas le cas le Hun meurtrier 125 00:08:41,789 --> 00:08:43,256 ou les bêtes d'Ivan, 126 00:08:43,423 --> 00:08:45,859 ou le feu qui pleut de la RAF 127 00:08:46,026 --> 00:08:48,028 qui a chassé le vampire. 128 00:08:48,195 --> 00:08:50,831 Le vampire ne l'avait pas fait je suis ici depuis des siècles. 129 00:08:50,998 --> 00:08:53,366 Les quelques bribes de preuve médico-légale que nous avons trouvée 130 00:08:53,500 --> 00:08:55,035 a expliqué le cas clairement, 131 00:08:55,202 --> 00:08:57,571 mais Claudia était inattaquable. 132 00:08:58,338 --> 00:09:01,541 Comme... comme certains géologue dérangé 133 00:09:01,709 --> 00:09:03,777 agitant un laineux défense de mammouth disant, 134 00:09:03,944 --> 00:09:05,979 "Frappons la porte du voisin, 135 00:09:06,146 --> 00:09:07,981 il doit y en avoir un à l'intérieur." 136 00:09:16,223 --> 00:09:17,891 C'est mort. 137 00:09:26,166 --> 00:09:28,335 Il est peut-être temps de rentrer à la maison. 138 00:09:29,670 --> 00:09:32,072 "Il m'a demandé si nous pouvons rentrer à la maison. 139 00:09:32,706 --> 00:09:34,174 À la maison ? 140 00:09:35,375 --> 00:09:39,079 Peut-il y avoir un plus question offensante ? 141 00:09:40,047 --> 00:09:41,949 Retournez à la Nouvelle-Orléans. 142 00:09:42,082 --> 00:09:44,885 Soulevez ses os, pourquoi pas toi ? 143 00:09:45,485 --> 00:09:47,254 Louis de Pointe du Lac. 144 00:09:48,756 --> 00:09:49,923 Un poids mort." 145 00:09:59,199 --> 00:10:01,234 Je veux te remercier... 146 00:10:02,703 --> 00:10:05,906 pour les souvenirs que tu as aidés restaurer l'autre nuit. 147 00:10:07,507 --> 00:10:09,977 Je comprends ces journaux beaucoup mieux maintenant. 148 00:10:11,278 --> 00:10:13,981 Et je tiens à te remercier, Louis, pour celui d'hier 149 00:10:14,114 --> 00:10:16,817 huit heures sur la façon d'éviter le soleil et les torpilles 150 00:10:16,950 --> 00:10:19,820 en croisière le théâtre de guerre méditerranéen. 151 00:10:19,953 --> 00:10:24,591 Et ce soir deux heures et ça compte 152 00:10:24,725 --> 00:10:29,162 sur la chasse aux vampires du vieux monde qui ne se matérialise jamais. 153 00:10:29,296 --> 00:10:31,631 Vous avez déjà lu "Moby Dick", Un vrai Rashid ? 154 00:10:33,033 --> 00:10:34,167 Je suis ici pour servir. 155 00:10:34,301 --> 00:10:35,903 Ah. Ouais, bien sûr. 156 00:10:36,036 --> 00:10:38,438 Je suis désolé, c'est... c'est tellement bizarre. 157 00:10:38,571 --> 00:10:39,973 Où t'ont-ils envoyé quand 158 00:10:40,107 --> 00:10:42,475 Shah Rukh Khan ici tu jouais ? 159 00:10:43,276 --> 00:10:45,312 Y a-t-il une salle de panique ? derrière le Rembrandt volé ? 160 00:10:45,445 --> 00:10:48,148 Mon amour dirigeait une compagnie de théâtre depuis 150 ans, Daniel. 161 00:10:48,281 --> 00:10:50,283 Ton amour était dans une boîte 162 00:10:50,417 --> 00:10:52,652 réfléchir une blessure au cou préméditée, 163 00:10:52,786 --> 00:10:54,654 selon Claudie. 164 00:10:54,788 --> 00:10:58,025 Elle l'a écrit, choisissons d'y croire. 165 00:10:58,959 --> 00:11:01,829 Indigne à San Francisco, indigne à Dubaï. 166 00:11:03,063 --> 00:11:04,664 Mépris. 167 00:12:03,556 --> 00:12:05,192 Hmm. 168 00:12:08,628 --> 00:12:10,363 Bonjour, mon amour. 169 00:12:10,530 --> 00:12:12,332 - Non. -Oui. 170 00:12:12,465 --> 00:12:13,901 Non. 171 00:12:15,035 --> 00:12:16,569 Est-ce la même question ? 172 00:12:16,703 --> 00:12:17,838 S'en aller. 173 00:12:17,971 --> 00:12:20,173 Ou est-ce que je te manque ? 174 00:12:20,307 --> 00:12:21,574 Tu me manques. 175 00:12:21,708 --> 00:12:24,577 Malgré notre récent désagrément.... 176 00:12:25,846 --> 00:12:28,548 - ils se manquent toujours. - Claudie ! 177 00:12:30,350 --> 00:12:33,787 Hmm! Quatre ans de voyages sinistres 178 00:12:33,921 --> 00:12:37,791 et toujours pas de vue du vampire bienveillant. 179 00:12:38,826 --> 00:12:42,595 Alors, comment le déni se manifeste ce soir ? 180 00:12:42,729 --> 00:12:45,432 Vous reniflez du cognac allemand ? 181 00:12:46,266 --> 00:12:48,135 Tu n'es pas là, Je suis juste foutu à la tête. 182 00:12:48,268 --> 00:12:49,569 Assez foutu. 183 00:12:49,702 --> 00:12:52,105 - Est-ce qu'elle en valait la peine ? - Oui. 184 00:12:52,239 --> 00:12:54,908 - Tu le dis comme si tu le croyais. - Oui, oui. 185 00:12:55,042 --> 00:12:56,977 Je le fais, je le fais. 186 00:12:57,110 --> 00:12:58,411 - Je fais. - Arrêt! 187 00:12:58,545 --> 00:13:00,413 Je le fais, je le fais. 188 00:13:00,547 --> 00:13:02,215 Je le fais, je le fais. 189 00:13:02,349 --> 00:13:04,584 Je fais! Je ferais... 190 00:13:15,262 --> 00:13:19,933 Ah. Le purgatoire est une belle salle pour la musique. 191 00:13:20,067 --> 00:13:22,936 J'ai un nouveau morceau, Concerto pour Gashed Throat et Orchestre. 192 00:13:23,070 --> 00:13:24,804 - Je suis désolé. - Ne le répète pas. 193 00:13:25,772 --> 00:13:28,575 Vous le gâchez avec remords. 194 00:13:29,476 --> 00:13:31,178 C'était une trahison parfaite. 195 00:13:31,311 --> 00:13:33,646 Tu m'as donné la mort de distinction. 196 00:13:33,780 --> 00:13:35,482 Des camions ! 197 00:13:38,585 --> 00:13:41,154 Mais en réponse à votre question. 198 00:13:44,892 --> 00:13:45,993 Oui. 199 00:13:47,227 --> 00:13:49,029 Je vais te tuer. 200 00:13:49,997 --> 00:13:53,133 Si tu étais en vie, tu le ferais je l'ai déjà fait. 201 00:13:53,266 --> 00:13:55,368 Hmm. 202 00:13:55,502 --> 00:13:56,970 Oh, mon amour. 203 00:13:59,739 --> 00:14:02,642 j'attends simplement jusqu'à ce que tu sois heureux. 204 00:14:03,944 --> 00:14:05,845 Alors dépêchez-vous, mon cher. 205 00:14:09,849 --> 00:14:12,519 J'avais pris 7 000 âmes d'ici là. 206 00:14:12,685 --> 00:14:14,955 - Argh ! - Mais Lestat était le seul 207 00:14:15,088 --> 00:14:16,990 ça ressemblait à un meurtre. 208 00:14:18,625 --> 00:14:20,827 La sémantique, sûrement, 209 00:14:20,994 --> 00:14:22,662 mais c'est ce que je ressentais. 210 00:14:24,497 --> 00:14:26,166 Il est venu sur invitation. 211 00:14:26,333 --> 00:14:29,202 Ma distraction de le paysage monochrome. 212 00:14:30,537 --> 00:14:32,772 Le gris de une route effacée, 213 00:14:32,940 --> 00:14:35,909 le gris-brun d'un carbonisé et une ville criblée de balles. 214 00:14:37,210 --> 00:14:40,280 En Allemagne, Herr Hitler avait a pris une pilule dans son bunker 215 00:14:40,447 --> 00:14:42,215 et l'Europe a célébré. 216 00:14:43,783 --> 00:14:47,220 Mais en Roumanie, le champagne a fait long feu et est tombé à plat. 217 00:14:49,689 --> 00:14:51,491 Les Soviétiques ont remplacé les nazis. 218 00:14:51,658 --> 00:14:54,394 - La guerre est devenue une occupation. 219 00:15:24,992 --> 00:15:27,427 Pourquoi tirent-ils sur des cercueils ? 220 00:15:27,594 --> 00:15:29,229 Fenêtres fermées, portes verrouillées. 221 00:15:29,396 --> 00:15:30,897 Comme tous les autres village que nous avons vu, 222 00:15:31,064 --> 00:15:33,000 les gens sont partis quand Les Russes sont arrivés. 223 00:15:33,166 --> 00:15:35,168 Les gens sont partis ? Alors qui il y a eu de l'ail autour de ces portes ? 224 00:15:35,335 --> 00:15:36,903 Qui a cloué le crucifix au mur ? 225 00:15:37,070 --> 00:15:38,905 Pourquoi ne frappez-vous pas pour demander ? 226 00:15:39,072 --> 00:15:40,707 Comme dans les livres, ils je pense que l'ail les protège. 227 00:15:40,873 --> 00:15:42,709 - Vos livres ? - Ils pensent que nous détestons Jésus. 228 00:15:42,875 --> 00:15:44,677 Ne recommencez pas avec vos livres ! 229 00:15:44,844 --> 00:15:46,313 - Vos livres sont des conneries. - Il y a un vampire ici. 230 00:15:46,446 --> 00:15:47,347 Un autre crucifix. 231 00:15:47,514 --> 00:15:48,915 Hé, maintenant. D'accord, d'accord. 232 00:15:49,082 --> 00:15:50,783 - Oh, merde. - Ressemblez à ce que vous devriez. 233 00:15:50,950 --> 00:15:52,919 Ne dis rien à propos de n'importe quoi. 234 00:16:50,177 --> 00:16:51,511 Américain ? 235 00:16:57,784 --> 00:17:01,020 D'accord. La guerre, tous ont une triste histoire. 236 00:17:01,654 --> 00:17:03,690 Tu comprends mon anglais ? 237 00:17:04,291 --> 00:17:05,392 Ouais. 238 00:17:05,525 --> 00:17:06,826 Émilie. 239 00:17:06,959 --> 00:17:08,295 Marie. 240 00:17:08,428 --> 00:17:10,029 C'est mon père, Robert. 241 00:17:10,163 --> 00:17:12,699 Nous sommes fatigués, nous pourrions avoir besoin d'un endroit pour dormir. 242 00:17:12,832 --> 00:17:15,135 Nous avons des choses pour vous remercier. 243 00:17:16,969 --> 00:17:18,371 Vodka? 244 00:17:18,505 --> 00:17:19,806 Oh ouais. 245 00:17:19,939 --> 00:17:21,641 Vous vous ferez des amis. 246 00:17:25,645 --> 00:17:27,180 Plus de lits. 247 00:17:27,314 --> 00:17:29,182 Chaufferie, vous pouvez l'utiliser pour la nuit. 248 00:17:29,316 --> 00:17:31,218 Chaud, chaudière bruyante. 249 00:17:31,351 --> 00:17:33,220 Merci. Ce sera bien. 250 00:17:33,353 --> 00:17:34,554 Américain! 251 00:17:44,464 --> 00:17:47,500 Ils n'ont pas l'habitude de voir homme avec une belle apparence. 252 00:17:48,401 --> 00:17:50,270 Et le reste de tout le monde ? 253 00:17:50,403 --> 00:17:53,540 La plupart viennent de la ville, certains ne peuvent pas rentrer chez eux. 254 00:17:53,673 --> 00:17:55,041 La maison est partie. 255 00:17:56,008 --> 00:17:57,910 Comment se fait-il que vous soyez tous vivre ici ? 256 00:17:58,044 --> 00:17:59,679 Murs en pierre, portes métalliques. 257 00:18:00,380 --> 00:18:01,914 Est-ce qu'il se passe quelque chose dans les bois ? 258 00:18:02,048 --> 00:18:04,917 Bombes au sol, loups, 259 00:18:05,051 --> 00:18:07,287 peut-être des soldats allemands qui ne sait pas que la guerre est finie. 260 00:18:08,321 --> 00:18:10,123 Peut-être quelque chose de pire. 261 00:18:12,058 --> 00:18:14,761 - Ou peut-être des vampires. - S'il vous plaît ! 262 00:18:15,762 --> 00:18:16,996 Oh, regarde, 263 00:18:17,164 --> 00:18:18,831 soldats à l'ail autour de leur cou. 264 00:18:18,998 --> 00:18:20,533 - Non, non, non, non, non ! - Oh. 265 00:18:20,667 --> 00:18:23,970 Soupe pour cigarettes. Mauvaise transaction pour vous. 266 00:18:24,103 --> 00:18:26,473 Mais Dieu oubliera quand tu mourras. 267 00:18:27,874 --> 00:18:29,309 Dieu "ne" pas oublier. 268 00:18:38,851 --> 00:18:39,986 Des Américains ? 269 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 Je n'ai pas entendu un mot de Anglais dans six mois. 270 00:18:43,223 --> 00:18:45,124 Dis quelque chose, n'importe quoi. 271 00:18:45,258 --> 00:18:47,427 - Euh, quelque chose, n'importe quoi. - Oh! 272 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 - Bonjour. - Bonjour. 273 00:18:49,262 --> 00:18:50,663 De quoi je parle ? 274 00:18:50,797 --> 00:18:52,932 Oh, toi, chérie, on parle d'anglais cassé 275 00:18:53,065 --> 00:18:54,567 par un Anglais trop amoureux avec son élève 276 00:18:54,701 --> 00:18:56,269 - faire le travail correctement. - Mm-hm. 277 00:18:57,270 --> 00:18:58,438 Ce Robert. 278 00:18:59,239 --> 00:19:00,673 Euh, Louis. 279 00:19:00,807 --> 00:19:02,775 En fait, elle étudie vite 280 00:19:02,909 --> 00:19:05,478 et très débrouillard et je suis désespérément amoureux d'elle. 281 00:19:05,612 --> 00:19:07,247 J'ai entendu dire que tu avais de la vodka. 282 00:19:07,380 --> 00:19:08,815 Ce Morgan. 283 00:19:10,417 --> 00:19:12,285 Morgan Ward, correspondant du Daily Herald. 284 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Ils ont oublié que je suis là. 285 00:19:14,053 --> 00:19:15,488 Et j'ai oublié déjà ton nom. 286 00:19:15,622 --> 00:19:16,823 C'est, euh, Louis. 287 00:19:16,956 --> 00:19:18,525 Louis ! Louis, c'est merveilleux et étrange. 288 00:19:18,658 --> 00:19:20,993 Bienvenue, sans aucun doute, l'enfer sur Terre ! 289 00:19:22,262 --> 00:19:24,597 Et toi? Quel est ton nom, chérie ? 290 00:19:24,731 --> 00:19:26,299 Pourquoi tirent-ils des tombes dehors ? 291 00:19:26,433 --> 00:19:28,368 C'est ma fille, Mary. 292 00:19:28,501 --> 00:19:29,702 Oh. 293 00:19:43,483 --> 00:19:44,684 Euh, Andreï. 294 00:19:47,019 --> 00:19:49,556 Peut-être que tu peux emmener Mary ici rencontrer les autres enfants. 295 00:19:49,689 --> 00:19:51,224 Je vais bien, monsieur, merci. 296 00:19:52,425 --> 00:19:54,694 Vas-y, Marie. Allez rencontrer les autres enfants. 297 00:19:55,995 --> 00:19:58,164 Je parie qu'ils savent tout à propos de cet endroit. 298 00:20:07,039 --> 00:20:08,441 Attends, c'est faux. 299 00:20:08,608 --> 00:20:11,511 Elle n'a pas dit ça devant Claudia. 300 00:20:11,644 --> 00:20:13,480 Dis quoi ? OMS? 301 00:20:13,613 --> 00:20:16,516 Les loups, les Allemands, quelque chose de pire. 302 00:20:16,649 --> 00:20:19,552 Emilia, elle n'aurait pas a dit ça devant Claudia. 303 00:20:19,686 --> 00:20:23,356 Des loups, peut-être des soldats allemands qui ne sait pas que la guerre est finie. 304 00:20:23,490 --> 00:20:25,692 Peut-être quelque chose de pire. 305 00:20:25,825 --> 00:20:29,161 Elle pensait que Claudia était une enfant. Claudie est partie. 306 00:20:29,962 --> 00:20:31,898 Et puis elle l'a dit. 307 00:20:35,535 --> 00:20:38,237 Est-ce qu'il se passe quelque chose là-bas dans les bois ? 308 00:20:38,371 --> 00:20:40,507 Bombes au sol, loups, 309 00:20:41,708 --> 00:20:44,076 peut-être des Allemands qui je ne sais pas que la guerre est finie. 310 00:20:44,911 --> 00:20:47,280 Peut-être quelque chose... de pire. 311 00:20:48,315 --> 00:20:49,382 Oui. 312 00:20:50,350 --> 00:20:51,551 Oui! 313 00:20:51,684 --> 00:20:53,786 C'est comme ça que ça s'est passé. 314 00:20:53,920 --> 00:20:57,223 Nous devrions obtenir chaque détail est correct. 315 00:20:57,357 --> 00:20:59,125 En total accord. 316 00:21:00,593 --> 00:21:02,629 Ce serait peut-être le moment pour faire une pause, Louis. 317 00:21:09,702 --> 00:21:12,739 Tu sais, Réel Rashid, Je suis plutôt bon dans mon travail, 318 00:21:12,872 --> 00:21:14,807 un jeune journaliste brillant avec un point de vue. 319 00:21:15,742 --> 00:21:17,610 Interviewé un tombé Archevêque catholique, 320 00:21:17,744 --> 00:21:19,879 quatre vice-présidents d'Enron, 321 00:21:20,012 --> 00:21:22,248 et s'ils ont quelque chose à cacher 322 00:21:22,382 --> 00:21:24,917 ils commencent toujours par une sorte de déguisement. 323 00:21:25,051 --> 00:21:28,154 Pas littéralement, pas certains costume d'Halloween stupide, 324 00:21:28,287 --> 00:21:30,323 gants, lentilles de contact. 325 00:21:30,457 --> 00:21:33,092 Ils racontent des blagues, ils sont charmants. 326 00:21:33,225 --> 00:21:36,396 Et puis à un moment de crise, quand je m'approche, 327 00:21:36,529 --> 00:21:40,400 ça tombe et je vois un éclair de vérité. 328 00:21:40,533 --> 00:21:43,903 Armand ne voulait pas que je fasse l'entretien, Daniel. 329 00:21:44,036 --> 00:21:45,338 Ce n'est toujours pas le cas. 330 00:21:45,472 --> 00:21:47,407 Mais il voulait en être proche, n'est-ce pas, Réel Rashid ? 331 00:21:48,641 --> 00:21:50,743 Je veux dire, hé, quoi que ce soit ils essaient de se cacher, 332 00:21:50,877 --> 00:21:52,579 Je ne le suis probablement pas je vais le casser, 333 00:21:52,712 --> 00:21:55,147 c'est-à-dire, vous savez, peu importe ? Cela arrive tout le temps. 334 00:21:55,281 --> 00:21:59,018 Mais je veux te demander, en tant que membre des espèces inférieures, 335 00:21:59,151 --> 00:22:02,655 pourquoi dire, "Hé, les vampires existent vraiment. 336 00:22:02,789 --> 00:22:04,991 Voici presque toute l'histoire » ? 337 00:22:05,124 --> 00:22:06,025 Merci, Rachid. 338 00:22:10,096 --> 00:22:12,665 C'est pourquoi je viens après toi, Real Rashid. 339 00:22:12,799 --> 00:22:14,867 Toi, je peux te briser, putain ! 340 00:22:16,102 --> 00:22:17,370 Si vous voulez bien m'excuser. 341 00:22:50,336 --> 00:22:51,638 Gagne quoi ? 342 00:23:03,182 --> 00:23:04,050 Aïe ! 343 00:23:13,793 --> 00:23:16,929 Elle a été toute déchirée quand nos garçons ont commencé à partir. 344 00:23:17,063 --> 00:23:19,065 Bénévole pour la Croix Rouge. 345 00:23:19,198 --> 00:23:21,167 Une sainte épouse. 346 00:23:21,300 --> 00:23:23,536 Ouais, j'ai grandi dans une famille de militaires. 347 00:23:23,670 --> 00:23:25,772 Le genre de femme que tu ne peux pas discuter beaucoup avec. 348 00:23:26,973 --> 00:23:28,841 Je connais la race. 349 00:23:31,744 --> 00:23:33,412 Dans tes fesses. 350 00:23:35,715 --> 00:23:36,783 D'accord. 351 00:23:44,857 --> 00:23:47,259 Pourquoi tirent-ils dans des cercueils ici ? 352 00:23:48,828 --> 00:23:51,631 Les garçons de ferme commandaient par des garçons de ferme. 353 00:23:52,599 --> 00:23:54,066 Amphétamines allemandes, 354 00:23:54,200 --> 00:23:58,070 les superstitions de un pays arriéré. 355 00:23:58,204 --> 00:24:01,908 Un brouillard fou dans la terre, arbres et rivières. 356 00:24:02,041 --> 00:24:03,810 Je garde mon pantalon épinglé à la cheville quand je dors 357 00:24:03,943 --> 00:24:05,277 de peur que ça m'attrape aussi. 358 00:24:05,411 --> 00:24:06,646 C'est un vieux pays 359 00:24:06,779 --> 00:24:08,615 avec de vieilles choses dedans. 360 00:24:08,748 --> 00:24:11,584 Encore un brouillard fou, et elle est actuellement préfet du village. 361 00:24:11,718 --> 00:24:12,985 - Je te crois. - Oh, moi aussi. 362 00:24:13,119 --> 00:24:15,054 je crois tout dites-vous, Émilie. 363 00:24:15,187 --> 00:24:17,089 Épouse-moi. 364 00:24:19,291 --> 00:24:21,060 Quand le curé revient. 365 00:24:27,099 --> 00:24:28,234 C'est notre petite blague. 366 00:24:28,535 --> 00:24:30,870 Le prêtre a été emmené par nos amis soviétiques. 367 00:24:30,970 --> 00:24:32,905 Et en traîné, 368 00:24:33,039 --> 00:24:36,275 Je veux dire, attaché à un camion et traîné. 369 00:24:37,610 --> 00:24:38,845 Quelque chose là-bas 370 00:24:38,978 --> 00:24:41,013 avec l'âme perturbée. 371 00:24:41,948 --> 00:24:42,915 Perturbé? 372 00:25:25,692 --> 00:25:28,661 Argh ! Argh ! Argh ! 373 00:26:01,861 --> 00:26:03,029 Argh ! 374 00:26:17,009 --> 00:26:17,844 Argh ! 375 00:26:17,977 --> 00:26:18,678 Oh! 376 00:26:25,217 --> 00:26:27,486 Le triomphe sur le mal d'Hitler 377 00:26:27,654 --> 00:26:29,488 se ressent dans toute la France, 378 00:26:29,656 --> 00:26:32,091 et en rien de plus fantastique un exemple 379 00:26:32,258 --> 00:26:34,026 que l'inestimable œuvres d'art 380 00:26:34,193 --> 00:26:35,928 être emmitouflé à la campagne, 381 00:26:36,062 --> 00:26:37,529 monté sur des camions 382 00:26:37,697 --> 00:26:40,499 et est retourné à leur une place légitime à Paris. 383 00:26:40,667 --> 00:26:42,902 Et nous de le BBC World Service, 384 00:26:43,069 --> 00:26:45,271 parlant pour le reste du monde occidental, 385 00:26:45,437 --> 00:26:48,340 envoyer un merci très reconnaissant à nos alliés en France 386 00:26:48,507 --> 00:26:50,442 avec l'un des vôtres. 387 00:27:00,920 --> 00:27:03,289 Mm! 388 00:27:12,965 --> 00:27:14,834 Es-tu rouge, Louis ? 389 00:27:14,967 --> 00:27:16,402 Tu dis quelque chose ? 390 00:27:17,269 --> 00:27:18,404 Je l'ai fait. 391 00:27:20,306 --> 00:27:21,640 Je ne l'ai pas attrapé. 392 00:27:21,774 --> 00:27:23,409 Ensuite, je vais me répéter. 393 00:27:25,978 --> 00:27:31,250 Êtes-vous... un Rouge ? Aucun jugement. Question simple. 394 00:27:39,759 --> 00:27:40,927 je suis... 395 00:27:43,495 --> 00:27:46,799 une vodka Negro magique. 396 00:27:48,234 --> 00:27:52,171 Passer une bonne première nuit dans un bon moment. Allez maintenant. 397 00:27:52,304 --> 00:27:55,107 Soit tu es un déserteur ou un bolchevik, lequel est-ce ? 398 00:27:55,241 --> 00:27:57,543 C'est pourquoi vous avez pas d'amis, vieil homme. 399 00:27:57,676 --> 00:27:59,445 Je te l'ai déjà dit. 400 00:27:59,578 --> 00:28:01,280 - Je cherche ma femme. - Oh. 401 00:28:03,850 --> 00:28:05,617 C'est imprimé sur albumine. 402 00:28:05,752 --> 00:28:07,486 Je veux vraiment entendre la dame chante. 403 00:28:07,619 --> 00:28:10,957 Je prends mes propres photos, Je gagne plus d’argent de cette façon. 404 00:28:11,090 --> 00:28:13,659 Et celui de ta dévouée épouse photographie 405 00:28:13,793 --> 00:28:16,195 a été prise par une caméra sur plaque de verre, 406 00:28:16,328 --> 00:28:18,064 imprimé sur papier albuminé. 407 00:28:18,197 --> 00:28:21,801 Cela fait 30 ans, ce qui la ferait... 408 00:28:23,702 --> 00:28:26,005 soixante, soixante-cinq, 409 00:28:26,138 --> 00:28:28,207 et la naissance de ta fille un miracle médical. 410 00:28:28,340 --> 00:28:30,676 C'est une route que tu as vraiment je ne veux pas descendre. 411 00:28:30,810 --> 00:28:34,180 Je t'aime bien. Vous avez l'air d'être un homme bien. 412 00:28:34,313 --> 00:28:37,049 Si vous pouvez être rapide. La chanson est à moitié terminée. 413 00:28:37,183 --> 00:28:39,919 Si vous êtes AWOL, faites demi-tour et prends ton châtiment. 414 00:28:40,052 --> 00:28:43,655 Ce sera le paradis en comparaison à l'utopie de l'oncle Joseph. 415 00:28:45,357 --> 00:28:46,859 C'est ça ? 416 00:28:46,993 --> 00:28:48,494 C'est ça. 417 00:28:52,231 --> 00:28:53,665 C'était méchant. 418 00:28:53,800 --> 00:28:55,868 je te coupe la parole et prendre ta femme. 419 00:28:56,002 --> 00:28:58,570 Ne plaisante jamais avec une vodka Negro magique. 420 00:28:58,704 --> 00:28:59,772 Puis-je avoir cette danse ? 421 00:29:01,407 --> 00:29:03,943 Si vous êtes bolchevik, vous faites un pari idiot. 422 00:29:04,076 --> 00:29:06,178 Tu veux vraiment l'épouser ? 423 00:29:06,312 --> 00:29:08,447 Il a le gros en bas du pantalon. 424 00:29:12,885 --> 00:29:13,953 Papa! 425 00:29:15,087 --> 00:29:16,956 Je suis tombé d'un arbre. 426 00:29:20,692 --> 00:29:22,628 C'était cette grosse chose grisâtre 427 00:29:22,761 --> 00:29:26,132 et les vêtements pourrissaient comme s'il était mort en eux. Fais-le! 428 00:29:26,265 --> 00:29:27,266 Aargh! 429 00:29:27,399 --> 00:29:29,735 C'était fort et ça a tué 430 00:29:29,869 --> 00:29:32,071 - et a réussi sa mise à mort. - C'était un vampire ? 431 00:29:32,204 --> 00:29:33,572 Il avait des crocs, qu'est-ce que ce serait d'autre ? 432 00:29:33,705 --> 00:29:36,275 - Un serpent, un babouin. - Des babouins ?! 433 00:29:36,408 --> 00:29:38,878 - Les babouins ont des crocs. - Nous sommes en Roumanie ! Des babouins ? 434 00:29:46,718 --> 00:29:49,121 Est-ce que ça a parlé ? As-tu essayé la télépathie ? 435 00:29:49,255 --> 00:29:50,422 - Oui. - Oui, ça a parlé ? 436 00:29:50,556 --> 00:29:52,291 - Oui, j'ai essayé la télépathie. - Alors il n'a pas parlé ? 437 00:29:52,424 --> 00:29:54,493 Je pense que c'était malade. 438 00:29:54,626 --> 00:29:56,795 Pourquoi ris-tu avec eux, donner ton vrai nom ? 439 00:29:56,929 --> 00:29:58,430 Tu remarques même pendant que tu te fais des amis, 440 00:29:58,564 --> 00:30:00,332 tout le monde a un crucifix, porter de l'ail. 441 00:30:05,804 --> 00:30:08,240 Les mortels ont peur des vampires 442 00:30:08,374 --> 00:30:11,143 dans une partie du monde connu pour les vampires, 443 00:30:11,277 --> 00:30:14,346 ce n'est pas une surprise ni une preuve d'un vrai vampire ! 444 00:30:14,480 --> 00:30:16,248 Il y en a un parmi nous! 445 00:30:16,382 --> 00:30:17,850 Mais s'il ne peut pas t'emmener danse de salon 446 00:30:17,984 --> 00:30:20,086 et je te dis que tu es jolie, au diable lui, c'est ça ? 447 00:30:20,219 --> 00:30:21,787 - Bonjour, rancune ! - Non! Mm-mm ! 448 00:30:21,921 --> 00:30:23,822 je t'ai pardonné pour avoir gâché mon plan, 449 00:30:23,956 --> 00:30:25,958 je ne t'ai pas pardonné de l'avoir amené avec toi. 450 00:30:26,092 --> 00:30:28,427 Dans une décharge avec cinq ans de déchets sur le dessus. 451 00:30:28,560 --> 00:30:31,197 Ici! Vous le portez ici. 452 00:30:31,330 --> 00:30:32,798 Vous nous ralentissez ! 453 00:30:32,899 --> 00:30:34,166 Qu'allais-tu lui demander s'il pouvait parler ? 454 00:30:34,466 --> 00:30:35,167 Changez de sujet lorsque le la vérité vous aveugle. 455 00:30:35,267 --> 00:30:36,302 Qui t'a créé ? 456 00:30:36,402 --> 00:30:37,870 Et puis quoi ? Qui a fait celui qui t'a fait ? 457 00:30:38,004 --> 00:30:40,806 Que cherchons-nous ici, Adam et Ève des damnés ? 458 00:30:40,940 --> 00:30:43,042 Dieu? Cherchons-nous pour Dieu, Claudia ? 459 00:30:43,175 --> 00:30:44,610 Ouais, entre dans le trou. 460 00:30:44,743 --> 00:30:46,879 Je savais exactement quatre vampires dans ma vie 461 00:30:47,013 --> 00:30:48,680 et vous avez tous été les pires. 462 00:30:48,814 --> 00:30:51,550 Lestat, Antoinette, cet enfoiré et toi. 463 00:30:51,683 --> 00:30:54,220 j'en cherche un, juste un, 464 00:30:54,353 --> 00:30:56,555 ce n'est pas un putain de salaud ! 465 00:31:03,262 --> 00:31:05,564 Les souvenirs ne cessent de bouillonner. 466 00:31:11,870 --> 00:31:15,007 Je me suis réveillé cette nuit-là au son du chaos 467 00:31:15,174 --> 00:31:16,642 éruption à proximité. 468 00:31:18,710 --> 00:31:20,312 Claudia était, euh... 469 00:31:35,027 --> 00:31:36,428 Elle rêvait. 470 00:31:39,165 --> 00:31:42,668 Sa tête tremble comme tu le ferais. 471 00:31:44,636 --> 00:31:46,172 Peut-être que tu es juste, euh... 472 00:31:47,139 --> 00:31:49,375 - glacer la tarte. - Non. 473 00:31:49,508 --> 00:31:51,010 Je peux la sentir. 474 00:31:54,846 --> 00:31:56,682 Je peux la sentir à côté de moi. 475 00:31:58,817 --> 00:32:00,186 Elle fait un cauchemar. 476 00:32:04,023 --> 00:32:05,691 Quoi de pire qu'un cauchemar ? 477 00:32:07,859 --> 00:32:11,130 Si ton âme est projetant ses peurs, 478 00:32:11,263 --> 00:32:12,864 au moins, il est opérationnel. 479 00:32:15,167 --> 00:32:17,303 Mais l'absence de quoi que ce soit ? 480 00:32:18,370 --> 00:32:19,371 Le vide. 481 00:32:20,606 --> 00:32:21,807 Le rien. 482 00:32:22,908 --> 00:32:23,875 Pièces... 483 00:32:24,743 --> 00:32:25,711 revenir. 484 00:32:28,747 --> 00:32:30,282 Heures, 485 00:32:30,416 --> 00:32:31,550 nuits. 486 00:32:33,052 --> 00:32:33,885 Objets... 487 00:32:34,686 --> 00:32:36,455 faire surface dans l'eau. 488 00:32:38,290 --> 00:32:40,659 C'était juste quelque chose qu'elle avait écrit. 489 00:32:42,928 --> 00:32:44,663 Mais ce n'était pas vrai. 490 00:32:46,298 --> 00:32:47,733 Elle pouvait rêver. 491 00:32:50,269 --> 00:32:51,570 Merci. 492 00:32:58,044 --> 00:33:00,479 Si tu veux faire cette pause. 493 00:33:00,612 --> 00:33:01,747 Non. 494 00:33:02,948 --> 00:33:04,083 Non. 495 00:33:04,783 --> 00:33:06,252 Je veux ça. 496 00:33:07,953 --> 00:33:09,255 À retenir. 497 00:33:20,066 --> 00:33:22,201 Elle s'est réveillée au bruit. 498 00:33:24,936 --> 00:33:27,906 Nous sommes revenus dans l'usine 499 00:33:28,074 --> 00:33:29,841 à un tourbillon exaspérant de crier 500 00:33:30,008 --> 00:33:31,643 et des soldats de l'Armée rouge. 501 00:33:31,777 --> 00:33:33,345 Pour l'amour de Dieu ! 502 00:33:34,346 --> 00:33:36,448 Louis, s'il te plaît, aide-nous à amener un peu de bon sens dans la pièce ! 503 00:33:48,994 --> 00:33:51,029 Ils pensent que c'est un monstre. 504 00:33:51,163 --> 00:33:53,065 Louis ou Robert, ou qui que ce soit bon sang, aide-moi ! 505 00:33:55,267 --> 00:33:56,702 Regardez, regardez ! 506 00:33:56,835 --> 00:33:57,869 Regarder! Regarder! 507 00:33:58,003 --> 00:33:59,671 Regarder! Regarder! 508 00:33:59,805 --> 00:34:02,141 Regarder. Regarder. Droite! 509 00:34:20,659 --> 00:34:21,493 Non! 510 00:34:29,034 --> 00:34:30,336 Tu viens ou pas ? 511 00:34:40,812 --> 00:34:42,013 Ils vont la massacrer ! 512 00:34:42,148 --> 00:34:43,282 Louis, pour l'amour de Dieu, fais quelque chose ! 513 00:34:43,415 --> 00:34:44,850 Affaires humaines. 514 00:34:44,983 --> 00:34:46,518 Aide-la, pour l'amour de Dieu ! 515 00:34:46,685 --> 00:34:48,287 Mort et comment l'éviter. 516 00:34:48,420 --> 00:34:51,190 Elle leur apportait des lapins. 517 00:34:51,357 --> 00:34:53,592 - Leur problème. - Non ! 518 00:34:53,725 --> 00:34:55,294 Non, ne le fais pas ! Ne le faites pas! Ne le faites pas! 519 00:34:59,531 --> 00:35:01,300 Notre préoccupation était dans les bois. 520 00:35:42,808 --> 00:35:44,410 Ça ressemble à un babouin ? 521 00:35:58,257 --> 00:36:00,492 C'est bon. 522 00:36:00,626 --> 00:36:02,428 C'est bon, il est à toi. Nous ne voulons pas de lui. 523 00:36:06,332 --> 00:36:08,600 Qu'est-ce que c'est que ça ? 524 00:36:10,101 --> 00:36:11,102 C'est... 525 00:36:12,304 --> 00:36:13,605 un vampire. 526 00:36:15,807 --> 00:36:19,010 Non, je suis un vampire. C'est un putain de poisson-chat avec des dents. 527 00:36:19,144 --> 00:36:20,679 C'est sale. 528 00:36:22,814 --> 00:36:24,816 Cela ne nous aime pas. 529 00:36:24,950 --> 00:36:28,153 Nous, vous, pareil. 530 00:36:28,287 --> 00:36:30,289 Pas pareil, même pas proche. Euh! 531 00:36:31,189 --> 00:36:32,224 Louis ! 532 00:36:42,434 --> 00:36:43,302 Louis ! 533 00:36:46,505 --> 00:36:47,506 Euh! 534 00:36:56,214 --> 00:36:57,383 Louis ! 535 00:37:06,392 --> 00:37:07,426 Claudie ! 536 00:37:15,467 --> 00:37:17,836 Chut ! Chut ! 537 00:38:21,132 --> 00:38:22,734 Une femme vampire. 538 00:38:25,971 --> 00:38:27,906 Une femme vampire en colère. 539 00:38:29,941 --> 00:38:31,276 Une maman. 540 00:38:31,443 --> 00:38:35,547 Mots, langage, and moving slow enough 541 00:38:35,714 --> 00:38:37,783 we sensed she wanted us à suivre. 542 00:38:37,916 --> 00:38:39,785 Je ne m'arrête pas. 543 00:38:39,918 --> 00:38:41,152 Moi non plus. 544 00:38:41,319 --> 00:38:42,821 Et c'est ce que nous avons fait. 545 00:38:44,122 --> 00:38:46,525 Through the forest, as if a fairy tale. 546 00:38:49,428 --> 00:38:51,162 But even if we could get her to talk to us, 547 00:38:51,329 --> 00:38:53,031 what would she say? 548 00:38:56,001 --> 00:38:57,469 Quoi, après tout, 549 00:38:58,604 --> 00:39:01,339 les damnés peuvent-ils really say to the damned? 550 00:40:21,553 --> 00:40:22,521 Oui. 551 00:40:23,689 --> 00:40:24,523 Oui. 552 00:40:38,336 --> 00:40:39,538 Tell her about the blood. 553 00:40:48,013 --> 00:40:49,648 Dites-le en anglais. 554 00:40:53,118 --> 00:40:54,953 Le sang est mauvais ici. 555 00:40:57,789 --> 00:40:59,224 Les humains... 556 00:41:00,291 --> 00:41:04,295 il y a trop de tristesse, trop de douleur. 557 00:41:07,966 --> 00:41:10,636 Nous le ressentons aussi lorsque nous buvons. 558 00:41:14,039 --> 00:41:16,742 Nous ne pouvons pas nous réchauffer. 559 00:41:16,875 --> 00:41:18,677 Nos corps nous font mal. 560 00:41:20,612 --> 00:41:23,481 Peut-être que tu as besoin d'un meilleur sang. 561 00:41:27,919 --> 00:41:28,854 Amérique. 562 00:42:43,629 --> 00:42:45,263 Que dit-elle ? 563 00:42:54,305 --> 00:42:55,340 Que dit-elle ? 564 00:44:24,996 --> 00:44:26,097 Louis. 565 00:44:27,132 --> 00:44:28,099 Claudie. 566 00:44:35,640 --> 00:44:36,808 Ouais! 567 00:44:40,812 --> 00:44:44,950 Et c'est comme ça nous avons rencontré le vampire du vieux monde. 568 00:44:51,189 --> 00:44:54,159 Nous avons reçu un message agressif offre pour le triptyque Bacon. 569 00:44:54,292 --> 00:44:56,962 Oh? je ne savais pas nous l'avions rendu disponible. 570 00:44:58,696 --> 00:45:00,665 C'est un nouveau nom donc je l'aurai faire preuve de diligence raisonnable, 571 00:45:00,799 --> 00:45:02,801 mais c'est un numéro vous ne vous attendriez pas. 572 00:45:08,339 --> 00:45:09,975 Puis-je voir les pages nous avons supprimé ? 573 00:45:10,876 --> 00:45:11,977 Des journaux de Claudia. 574 00:45:15,546 --> 00:45:16,815 Nous avons conclu un accord. 575 00:45:18,183 --> 00:45:22,087 je ne sais pas quoi d'autre est flou ou mal mémorisé. 576 00:45:22,220 --> 00:45:24,055 Mon nom est dans certaines de ces pages. 577 00:45:24,189 --> 00:45:25,723 Je m'assois en face de lui 578 00:45:25,857 --> 00:45:28,526 et compter avec la connaissance que je ne connais pas 579 00:45:28,659 --> 00:45:31,662 quels autres souvenirs erronés fait en lui. 580 00:45:34,232 --> 00:45:37,102 Je ne les partagerai pas avec lui mais je dois les relire. 581 00:45:40,972 --> 00:45:42,173 Puis-je faire une observation ? 582 00:45:42,307 --> 00:45:43,074 J'ai perdu le contrôle de l’entretien. 583 00:45:43,208 --> 00:45:44,175 Oui. 584 00:45:45,243 --> 00:45:46,011 Il est doué. 585 00:45:47,345 --> 00:45:49,047 Il te veut en morceaux pour le privilège 586 00:45:49,180 --> 00:45:50,849 de les remettre ensemble comme bon lui semble. 587 00:45:50,982 --> 00:45:52,750 - C'est son travail. - C'est sa drogue. 588 00:45:52,884 --> 00:45:54,119 Il s'en délecte. 589 00:45:54,252 --> 00:45:56,054 - Tu devrais y mettre fin. - Non. 590 00:45:56,187 --> 00:45:57,856 Remettez-le dans un avion c'est ce que je veux dire. 591 00:45:58,723 --> 00:45:59,690 Non. 592 00:46:11,102 --> 00:46:12,703 Je vais demander à Rashid d'assembler les pages supprimées. 593 00:46:36,694 --> 00:46:37,896 Quel est le constat ? 594 00:46:46,905 --> 00:46:49,107 Le garçon que nous avons rencontré à San Francisco. 595 00:46:50,241 --> 00:46:52,743 Celui qui a tâtonné son appareil d'enregistrement sur bande, 596 00:46:52,878 --> 00:46:54,412 qui a à peine compris le sens 597 00:46:54,545 --> 00:46:56,581 de l'histoire qu'on lui racontait. 598 00:47:00,051 --> 00:47:01,586 Il est toujours là-dedans, quelque part. 599 00:47:03,121 --> 00:47:04,522 Nous pouvons le trouver. 600 00:47:05,991 --> 00:47:08,293 Nous pouvons lui faire dire quoi s'est produit ensuite en un rien de temps. 601 00:47:08,426 --> 00:47:09,760 Comment? 602 00:47:11,796 --> 00:47:12,931 Nous le faisons ensemble. 603 00:47:14,632 --> 00:47:16,701 Comme tout ce que nous avons fait depuis 70 ans. 604 00:47:43,361 --> 00:47:44,562 Bonjour. 605 00:47:46,497 --> 00:47:48,066 Euh-huh. 606 00:47:48,199 --> 00:47:50,902 Alors les gars, quoi de neuf ? 607 00:47:51,036 --> 00:47:52,670 Vous avez notre attention. 608 00:47:52,803 --> 00:47:54,305 Ouais? 609 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Ouais. 610 00:47:57,342 --> 00:47:58,409 Dans le dossier ? 611 00:48:03,214 --> 00:48:04,315 D'accord. 612 00:48:05,383 --> 00:48:06,317 Euh... 613 00:48:07,953 --> 00:48:10,821 Dixième séance, le vampire Louis 614 00:48:10,956 --> 00:48:13,258 et le vampire Armand. 615 00:48:16,561 --> 00:48:17,929 Vous êtes allé vers l'ouest. 616 00:48:18,896 --> 00:48:21,366 Claudia était complètement brisée. 617 00:48:21,499 --> 00:48:23,701 Elle avait laissé une partie d'elle-même en Roumanie. 618 00:48:24,735 --> 00:48:26,737 Je savais que je devais la diriger loin de là. 619 00:48:26,871 --> 00:48:30,175 J'ai choisi la ville qui s'appelait pour nous à la radio. 620 00:48:30,308 --> 00:48:32,010 À la mère de la Nouvelle-Orléans. 621 00:48:33,744 --> 00:48:35,580 - Les membres de mon clan ont senti... - Euh, euh, euh. 622 00:48:35,713 --> 00:48:37,848 Nous y reviendrons. 623 00:48:41,686 --> 00:48:44,689 La guerre s'était éteinte les lumières, 624 00:48:44,822 --> 00:48:47,458 a dépouillé ses rues de leur beauté, 625 00:48:47,592 --> 00:48:49,627 a envoyé son avant-garde en exil. 626 00:48:52,097 --> 00:48:56,267 Mais maintenant, le monde entier était prêt à revenir, 627 00:48:56,434 --> 00:48:58,203 pour refaire leur vie. 628 00:49:02,007 --> 00:49:05,210 Les pèlerins sur leur chemin plein d'espoir. 629 00:49:19,124 --> 00:49:21,159 Je veux te dire quelque chose. 630 00:49:21,292 --> 00:49:22,827 je n'ai pas besoin d'entendre n'importe quoi en retour, 631 00:49:22,960 --> 00:49:24,662 J'ai juste besoin que tu m'entendes. 632 00:49:24,795 --> 00:49:26,897 Des mots durs et des mots doux. 633 00:49:28,566 --> 00:49:29,400 Le dur. 634 00:49:30,468 --> 00:49:31,669 Notre vie est de la merde. 635 00:49:32,603 --> 00:49:33,604 C'est de la merde. 636 00:49:34,472 --> 00:49:37,342 C'est de la merde. Ça va encore être de la merde. 637 00:49:37,475 --> 00:49:39,744 Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort. 638 00:49:40,745 --> 00:49:43,248 Personne ne regarde, personne ne s'en soucie. 639 00:49:44,149 --> 00:49:46,317 Une vie de merde ne vaut aucune vie. 640 00:49:46,451 --> 00:49:48,919 Mais où allons-nous maintenant nous ne pouvons plus nous enfuir. 641 00:49:50,255 --> 00:49:52,357 Cela ne veut pas dire que nous oublions ce que nous avons vu. 642 00:49:52,490 --> 00:49:54,025 Ce qu'elle a fait devant nous. 643 00:49:55,460 --> 00:49:57,095 Si je te vois aller par là, Je vais te retirer. 644 00:49:57,228 --> 00:49:58,529 Je n'ai pas besoin de ça de ta part. 645 00:49:59,730 --> 00:50:01,666 Tant que vous parcourez la Terre, 646 00:50:01,799 --> 00:50:04,269 Je ne goûterai jamais le feu, tu me comprends ? 647 00:50:05,936 --> 00:50:08,106 Nous allons trouver d'autres nous aiment. 648 00:50:09,974 --> 00:50:13,178 Et si ce n'est pas ici, parce que la vie est de la merde, 649 00:50:13,311 --> 00:50:16,281 ou je merde encore, ou tu fous en l'air, 650 00:50:17,682 --> 00:50:19,317 nous irons au prochain endroit. 651 00:50:20,518 --> 00:50:22,287 Nous ne pouvons pas être les seuls les bons là-bas. 652 00:50:25,022 --> 00:50:26,457 Des mots doux. 653 00:50:28,326 --> 00:50:30,295 Si tu étais le dernier vampire sur Terre... 654 00:50:37,868 --> 00:50:38,969 ce serait suffisant. 655 00:50:59,890 --> 00:51:01,159 Toi et moi. 656 00:51:03,027 --> 00:51:04,595 Moi et toi. 657 00:51:05,363 --> 00:51:06,597 Toi et moi. 658 00:51:07,398 --> 00:51:08,699 Moi et toi. 659 00:51:08,833 --> 00:51:10,268 Toi et moi ! 660 00:51:15,840 --> 00:51:16,774 D'accord. 661 00:51:17,542 --> 00:51:18,676 D'accord. 662 00:51:55,246 --> 00:51:57,215 Louis : N'aie pas peur. 663 00:51:58,449 --> 00:51:59,984 Démarrez simplement la cassette. 664 00:52:02,720 --> 00:52:05,456 Bienvenue au Théâtre des Vampires. 665 00:52:07,091 --> 00:52:08,493 Les Américains sont là ! 666 00:52:10,761 --> 00:52:12,563 Claudia : C'est différent ici. Je l'aime. 667 00:52:12,697 --> 00:52:14,765 Je ne veux jamais partir. 668 00:52:14,899 --> 00:52:16,567 Qui est ce bel homme sur le mur là-haut ? 669 00:52:16,701 --> 00:52:18,068 Louis : Ils ont un sanctuaire pour lui. 670 00:52:18,203 --> 00:52:19,737 Et s'ils découvrent on l'a tué ? 671 00:52:19,870 --> 00:52:21,071 Lestat : Nous existons tous les deux maintenant 672 00:52:21,206 --> 00:52:23,174 dans deux mondes différents. 673 00:52:25,743 --> 00:52:27,845 Êtes-vous schizophrène, Louis ? 674 00:52:27,978 --> 00:52:30,248 Lestat : Condamné. Toujours condamné. 675 00:52:30,381 --> 00:52:32,850 Claudie : J'en ai choisi un autre à ma place ! 676 00:52:32,983 --> 00:52:34,419 Et moi et toi, 677 00:52:34,552 --> 00:52:37,255 toi et moi, moi et toi ?! 678 00:52:37,388 --> 00:52:39,324 Laisse-moi te dire un petit quelque chose 679 00:52:39,457 --> 00:52:41,792 vers Armand du XVIIIe siècle. 680 00:52:41,926 --> 00:52:43,361 Vous avez peur d'Armand. 681 00:52:43,494 --> 00:52:45,530 Tu devrais avoir peur de l'autre. 682 00:52:45,663 --> 00:52:48,433 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat ! 683 00:52:48,566 --> 00:52:53,838 ** 684 00:52:54,672 --> 00:53:01,111 * 685 00:53:05,783 --> 00:53:08,853 Le premier épisode s'appelle "Que peuvent les damnés 686 00:53:08,986 --> 00:53:10,955 Vraiment dire aux damnés" ? 687 00:53:11,088 --> 00:53:14,959 C'est beaucoup la reconnaissance d'être damné 688 00:53:15,092 --> 00:53:16,361 et je cherche une réponse. 689 00:53:16,494 --> 00:53:19,196 Et il n'y a pas de réponse. 690 00:53:19,330 --> 00:53:20,998 O'Byrne : Au début de développement 691 00:53:21,131 --> 00:53:23,067 de la première saison, 692 00:53:23,200 --> 00:53:24,902 nous allions le faire à l'origine tout le premier livre 693 00:53:25,035 --> 00:53:28,873 en une saison, et il y avait toujours une pensée 694 00:53:29,006 --> 00:53:31,409 que nous aurions Louis et Claudie 695 00:53:31,542 --> 00:53:34,479 après la Nouvelle-Orléans et avant Paris 696 00:53:34,612 --> 00:53:37,214 avoir cet épisode de bouleversement, 697 00:53:37,348 --> 00:53:39,884 où ils sont sur le théâtre de guerre européen 698 00:53:40,017 --> 00:53:41,652 et ils cherchent dehors ces vampires. 699 00:53:43,454 --> 00:53:45,823 Anderson : Louis et Claudia sont, comme, 700 00:53:45,956 --> 00:53:47,558 en plein cœur du sujet. 701 00:53:47,692 --> 00:53:49,860 Je pense que c'est une manière très audacieuse pour commencer. 702 00:53:49,994 --> 00:53:51,696 C'était vraiment excitant de ressentir 703 00:53:51,829 --> 00:53:53,230 comme si tu prenais ces personnages 704 00:53:53,364 --> 00:53:55,099 complètement sorti de leur zone de confort. 705 00:53:55,232 --> 00:53:58,068 Claudia et Louis sont en désaccord les uns avec les autres 706 00:53:58,202 --> 00:53:59,370 à cause de la façon dont la première saison s'est arrêtée. 707 00:53:59,504 --> 00:54:02,206 Cette guerre... 708 00:54:02,340 --> 00:54:03,774 ça affecte le sang. 709 00:54:03,908 --> 00:54:06,411 Louise essaie en quelque sorte pour récupérer 710 00:54:06,544 --> 00:54:08,746 La confiance de Claudia en lui, 711 00:54:08,879 --> 00:54:11,382 mais celui de Claudia très réticent à l'entendre. 712 00:54:13,418 --> 00:54:15,786 Hayles : La scène où j'ai lancé le coeur à Louie, 713 00:54:15,920 --> 00:54:17,955 c'était vraiment excitant filmer. 714 00:54:18,088 --> 00:54:19,890 Le gars qui jouait le soldat mort, 715 00:54:20,024 --> 00:54:21,859 il était très gentil à propos de tout. 716 00:54:21,992 --> 00:54:23,294 Il m'a dit : "Frappez-moi dans le poitrine aussi dure que tu veux. 717 00:54:23,428 --> 00:54:25,763 Et j'étais comme, "Je ne vais pas faire ça." 718 00:54:25,896 --> 00:54:27,932 Anderson : j'avais le cœur dans ma main 719 00:54:28,065 --> 00:54:30,735 et puis juste, genre, préchargé et puis j'ai mordu dedans, 720 00:54:30,868 --> 00:54:34,038 et c'est comme une explosion de sucre dans la bouche. 721 00:54:34,171 --> 00:54:37,942 Alors j'ai passé le reste de la nuit juste, genre, juste bourdonnant. 722 00:54:38,075 --> 00:54:41,946 ** 723 00:54:42,079 --> 00:54:45,983 ** 724 00:54:48,519 --> 00:54:50,421 Johnson : Si tu as commis un meurtre 725 00:54:50,555 --> 00:54:52,623 et tu as tué quelqu'un tu aimes plus que quiconque, 726 00:54:52,757 --> 00:54:54,158 ça va rester avec toi pendant un moment. 727 00:54:54,291 --> 00:54:55,793 Louis.. 728 00:54:55,926 --> 00:54:59,129 Lestat hante Louis, et c'est une fixation. 729 00:54:59,263 --> 00:55:02,099 Louis n'y va jamais se débarrasser de Lestat. 730 00:55:02,232 --> 00:55:03,468 La manière pour approcher "Dreamstat", 731 00:55:03,601 --> 00:55:05,603 c'est ainsi que Jacob l'appelait, 732 00:55:05,736 --> 00:55:07,938 J'ai vraiment essayé d'apporter autant Louis dans ce Lestat 733 00:55:08,072 --> 00:55:09,607 comme je le pourrais. 734 00:55:09,740 --> 00:55:10,941 Il imite son le langage corporel. 735 00:55:11,075 --> 00:55:12,777 Je le fais, je le fais. 736 00:55:12,910 --> 00:55:14,345 Il répète les mots qu'il dit de la même manière. 737 00:55:14,479 --> 00:55:16,414 Je fais. Arrêt! 738 00:55:16,547 --> 00:55:18,282 Donc, en quelque sorte, vous comprenez vraiment le je sens que c'est aussi Louis. 739 00:55:18,416 --> 00:55:20,418 Je le fais, je le fais. 740 00:55:22,553 --> 00:55:24,955 Johnson : Claudia cherche pour où elle appartient, 741 00:55:25,089 --> 00:55:26,156 d'où elle vient. 742 00:55:26,290 --> 00:55:28,693 Où sont les autres vampires ? 743 00:55:36,100 --> 00:55:37,935 Nous rencontrons le vampire revenant, 744 00:55:38,068 --> 00:55:40,871 qui est décrit dans le livre en tant que vampire zombie. 745 00:55:42,773 --> 00:55:44,809 Les vampires d'Anne Rice sont tellement humains. 746 00:55:47,177 --> 00:55:49,980 C'est un tel départ de ce genre de, comme, 747 00:55:50,114 --> 00:55:53,551 des vampires embellis et glamour. 748 00:55:53,684 --> 00:55:55,319 Oh, désolé. C'est juste vraiment amusant. 749 00:55:55,453 --> 00:55:58,656 C'est un vampire. 750 00:55:58,789 --> 00:56:00,658 Louis : Ah. Non, je suis un vampire. 751 00:56:00,791 --> 00:56:02,660 C'est du poisson-chat avec des dents. 752 00:56:08,332 --> 00:56:09,667 Action! 753 00:56:09,800 --> 00:56:11,168 La séquence que nous faisons aujourd'hui 754 00:56:11,301 --> 00:56:13,704 est le revenant qui attaque Louis. 755 00:56:13,838 --> 00:56:16,807 Nous avons un système de câblage qui est soulevant notre acteur Jacob 756 00:56:16,941 --> 00:56:19,009 en l'air comme s'il était être étranglé par le cou. 757 00:56:19,143 --> 00:56:20,878 Louis ! 758 00:56:21,011 --> 00:56:23,548 Et puis Claudia le fait un grand saut assisté par fil, 759 00:56:23,681 --> 00:56:27,184 atterrit sur le dos, déchire les yeux crevés, sauve la situation. 760 00:56:27,317 --> 00:56:29,219 Delaney est vraiment bon. 761 00:56:29,353 --> 00:56:30,921 En fait, elle est vraiment très pratique dans un fil. 762 00:56:31,055 --> 00:56:32,990 Cela a été très amusant. Je en fait, j'apprécie vraiment les cascades. 763 00:56:33,123 --> 00:56:34,759 J'aime faire des choses physiques, 764 00:56:34,892 --> 00:56:36,994 donc plus je pouvais faire, plus je voulais faire. 765 00:56:37,127 --> 00:56:38,729 Beaucoup de travail de harnais, 766 00:56:38,863 --> 00:56:43,601 beaucoup de blocage des jambes autour des acteurs et en tirant. 767 00:56:43,734 --> 00:56:46,170 Ateah : La chose la plus délicate est elle lui arracha les yeux. 768 00:56:46,303 --> 00:56:47,772 Donc notre idée pour le tromper 769 00:56:47,905 --> 00:56:50,608 c'était pour lui gifler les doigts sur ses yeux 770 00:56:50,741 --> 00:56:53,043 et couvre-le avec les mains du revenant, 771 00:56:53,177 --> 00:56:54,612 et puis ils tombent à genoux, 772 00:56:54,745 --> 00:56:56,413 et nous l'utilisons comme point de couture 773 00:56:56,547 --> 00:56:59,216 où nous pouvons mettre le maquillage des yeux prothétique 774 00:56:59,349 --> 00:57:01,251 et couvre-le avec les mains de Delaney. 775 00:57:01,385 --> 00:57:04,254 Les globes oculaires sont en quelque sorte dans la paume de ma main, 776 00:57:04,388 --> 00:57:06,591 et je arnaque, arnaque. Sortez-les. 777 00:57:06,724 --> 00:57:09,193 Dirk est incroyable et Dirk est vraiment grand, 778 00:57:09,326 --> 00:57:11,696 alors quand je verrouillais mes jambes autour de lui, 779 00:57:11,829 --> 00:57:13,263 le harnais devait être là. 780 00:57:13,397 --> 00:57:15,065 Les sons qu'il fait comme le revenant 781 00:57:15,199 --> 00:57:17,401 et comment il incarne c'est vraiment incroyable. 782 00:57:17,535 --> 00:57:18,636 Louis : Claudie ! 783 00:57:28,746 --> 00:57:30,815 Une femme vampire. 784 00:57:30,948 --> 00:57:32,883 O'Byrne : Claudia ne s'est jamais rencontrée un vampire 785 00:57:33,017 --> 00:57:34,652 qu'elle était pleinement à bord avec, 786 00:57:34,785 --> 00:57:38,155 et enfin une rencontre cette femme vampire 787 00:57:38,288 --> 00:57:41,759 qu'elle apparaît établir un lien avec 788 00:57:41,892 --> 00:57:44,394 est si joyeux pour elle. 789 00:57:52,603 --> 00:57:54,972 Anderson : Dasiana lance elle-même dans le feu -- 790 00:57:55,105 --> 00:57:57,942 C'est brutal, moment brutal. 791 00:57:58,075 --> 00:57:59,744 Hayles : Cela se solidifie en quelque sorte tout 792 00:57:59,877 --> 00:58:01,311 que Claudia pense à elle 793 00:58:01,445 --> 00:58:03,080 et ce que cela signifie être un vampire. 794 00:58:03,213 --> 00:58:04,114 C'est une vie solitaire. 795 00:58:06,984 --> 00:58:10,420 Johnson : L’interview devient plus important dans la saison deux. 796 00:58:10,555 --> 00:58:11,956 C'est la première fois 797 00:58:12,089 --> 00:58:14,825 qu'Armand a été dans cette conversation. 798 00:58:14,959 --> 00:58:16,260 Bogosien : Je pense qu'Armand essaie 799 00:58:16,393 --> 00:58:17,962 pour faire sortir Molloy de son jeu. 800 00:58:18,095 --> 00:58:20,130 Je pense qu'il essaie pour effrayer Molloy. 801 00:58:20,264 --> 00:58:21,832 Puis-je faire une observation ? 802 00:58:21,966 --> 00:58:23,267 J'ai perdu le contrôle de l’entretien. 803 00:58:23,400 --> 00:58:25,970 Oui. Il est doué. 804 00:58:26,103 --> 00:58:28,839 Il te veut en morceaux pour le privilège 805 00:58:28,973 --> 00:58:29,974 de les mettre de nouveau ensemble 806 00:58:30,107 --> 00:58:31,341 comme bon lui semble. C'est son travail. 807 00:58:31,475 --> 00:58:32,610 C'est sa drogue. 808 00:58:32,743 --> 00:58:34,712 Armand veut protéger lui-même, 809 00:58:34,845 --> 00:58:36,714 mais il veut aussi protéger sa relation avec Louis 810 00:58:36,847 --> 00:58:38,215 et ce qu'ils ont. 811 00:58:38,348 --> 00:58:40,284 Il sent qu'il n'a pas le choix 812 00:58:40,417 --> 00:58:43,487 sauf pour venir en partage le récit avec Louis. 813 00:58:43,621 --> 00:58:45,489 Louie : Claudia était entièrement cassé. 814 00:58:45,623 --> 00:58:48,025 Elle avait laissé une partie d'elle-même en Roumanie. 815 00:58:48,158 --> 00:58:50,127 Je savais que je devais diriger elle en est loin. 816 00:58:51,929 --> 00:58:53,798 je veux dire quelque chose pour toi. 817 00:58:53,931 --> 00:58:55,833 Dans le van en route à Paris, 818 00:58:55,966 --> 00:58:58,636 il est en quelque sorte en train de planter un drapeau dans le sol et en disant : "Regardez, 819 00:58:58,769 --> 00:58:59,970 nous l'avons vécu. 820 00:59:00,104 --> 00:59:01,706 Nous allons garder en passant par là. » 821 00:59:01,839 --> 00:59:04,208 Nous allons en trouver d'autres comme nous. 822 00:59:04,341 --> 00:59:06,844 Peu importe ce qui arrive, Je serai là. 823 00:59:06,977 --> 00:59:09,179 Si tu étais le dernier vampire sur Terre... 824 00:59:10,615 --> 00:59:12,249 ...ce serait suffisant. 825 00:59:12,382 --> 00:59:14,351 D'accord. 826 00:59:14,484 --> 00:59:16,186 D'accord. 827 00:59:16,320 --> 00:59:23,861 ** 828 00:59:23,994 --> 00:59:31,535 **